1. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Zwar trifft es zu, daß die beiden Arten von Geräten die gleiche Aufgabe haben, nämlich das Gefrieren von frischen Erzeugnissen und die Aufbewahrung bereits tiefgefrorener Nahrungsmittel.

2. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Wir wurden alle berufen, um seiner Herrlichkeit zu dienen, aber der Meister hat dich vor den Anderen auserwählt.

3. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

4. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

5. The abstract shall merely serve for use as technical information.

Die Zusammenfassung dient ausschließlich der technischen Information.

6. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

7. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

8. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Welchen zusätzlichen Wert also hat dann die ADB, und wem nutzt sie?

9. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

10. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

11. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Dank einer Organisationsstrategie mit "mehrschichtigen Modulen" erfüllen die höheren Ebenen höhere Funktionen.

12. He returned to Rome to serve as prefect of the aerarium Saturni.

Nach Rom zurückgekehrt, wurde er Präfekt des aerarium Saturni und schließlich Prätor.

13. Others are greatly concerned that their business serve to amass much material wealth.

Andere wollen durch ihr Geschäft reich werden.

14. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.

Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).

15. Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.

Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.

16. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

17. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

18. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck

19. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Es handelt sich hierbei nicht um offizielle Landkarten mit einem rechtlichen oder administrativen Zweck.

20. Industry 4.0 summarizes all technologies, trends and developments which serve to advance production plants.

Mit dem Begriff „Industrie 4.0“ werden heute die unterschiedlichsten Trends rund um die Weiterentwicklung von Produktionsstätten zusammengefasst.

21. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

22. Further developed procedure, methods and algorithms serve the more widespread application the both Tandem Procedures .

Weiterentwickelte Verfahren, Methoden und Algorithmen dienen der breiteren Anwendung der beiden Tandemverfahren .

23. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Die Strömungstrichter sollen dazu dienen, die Strömungsmedien zu beschleunigen. Woraus sich eine höhere Leistung ergibt.

24. We serve as an active node in the research and technology network in Upper Austria.

Wir sind aktiver Knoten im Forschungs- und Technologienetzwerk in Oberösterreich.

25. These electrodynamic systems serve as transmitters and receivers of alternating voltages induced by the vibrations.

Diese elektrodynamischen Systeme dienen als Sender und Empfänger der den Schwingungen entsprechenden elektrischen Wechselspannungen.

26. They serve as bridge to transplantation or medium- and long-term alternatives to heart transplantation.

Diese Therapieoptionen werden entweder als Überbrückungsmaßnahme oder als mittel- und langfristige Alternativen zur Herztransplantation eingesetzt.

27. Ultrafast semiconductor lasers serve as important optical sampling tools for analogue-to-digital (ADC) applications.

Ultraschnelle Halbleiterlaser fungieren als wichtige optische Sampling-Instrumente für Analog-Digital (ADC)-Anwendungen.

28. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

In Zukunft werden alle nur noch blind gehorchen.

29. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.

Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.

30. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.

31. Floodlight uses advertiser lookback windows, not placement lookback windows, to decide whether to serve publisher tags.

Floodlight verwendet Lookback-Windows für Werbetreibende anstelle von Lookback-Windows für Placements, um zu entscheiden, ob Publisher-Tags geschaltet werden sollen oder nicht.

32. The drug-like molecules could serve as pharmaceutical leads for inhibiting mTOR signalling in various diseases.

Die wirkstoffähnlichen Moleküle könnten als pharmazeutische Anhaltspunkte zur Hemmung von mTOR-Signalen bei verschiedenen Erkrankungen dienen.

33. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

34. In the ski lodge ambiance of our rustic grill restaurant we serve you excellent steakhouse cusine.

Saftige Steaks in der Grillstube. Und die Cocktails in der Leo ́s Bar.

35. Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex

Eigenständig betriebene Industrieabwasserbehandlungsanlagen für eine oder mehrere der in diesem Anhang beschriebenen Tätigkeiten

36. How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

Wie dankbar können wir doch sein, einem Gott zu dienen, dem unsere Taten der Treue nicht entgehen!

37. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

38. In the first case probably additional metal effects serve for diminishing of too strong electric-magnetical powers.

Eventuell dienen hier zusätzliche Metalleffekte zur Herabminderung des Einflusses aufsummierter Feldstärken.

39. President Uchtdorf teaches that we should “serve joyfully and willingly in all weather and in all seasons.”

Präsident Uchtdorf sagt, wir sollen „freudig und gern in jeder Wetterlage und zu jeder Jahreszeit“ dienen.

40. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

41. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?

42. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.

Außerdem gibt es viele theokratische Publikationen, die im Werk des Lehrens und Bauens als Wegleitung dienen.

43. This provision from God can serve as a safety valve through which depressing thoughts can be released.

Diese von Gott stammende Vorkehrung kann als ein Sicherheitsventil dienen, durch das bedrückende Gedanken gleichsam entweichen können.

44. Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.

Förderfähige Anbauprodukte und Stoffe dienen als Zutaten für fortgeschrittene Biokraftstoffe, zur Heizung, zur Energieerzeugung und zur Herstellung biobasierter Produkte.

45. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

46. ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive usage of data services;

Die Nachfrage der Verbraucher in allen Kategorien, einschließlich der Intensivnutzer von Datendiensten, kann zu Wettbewerbsbedingungen bedient werden.

47. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

48. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Nach der Rebellion Korahs legte man den Stab Aarons in die Lade als ein Zeichen für die damalige Generation (Hebräer 9:4).

49. Place them on absorbent paper to cool, then sprinkle abundantly with powdered sugar and serve at room temperature.

Nun die Sultaninen abgießen, trockentupfen und bemehlen. Gemeinsam mit dem Backpulver zum Teig geben.

50. As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.

BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.

51. The different individual wheels (31, 32) of the multiple grinding wheel (21) can serve additional different grinding tasks.

Die verschiedenen Einzelscheiben (31, 32) der Mehrfach-Schleifscheibe (21) können weiteren unterschiedlichen Schleifaufgaben dienen.

52. Leaders and teachers are called to follow the Savior’s example and serve with love, not to aggrandize themselves.

Die Führungsbeamten und Lehrer sind aufgerufen, dem Beispiel des Heilands zu folgen und voller Liebe zu dienen, ohne sich selbst zu verherrlichen

53. Lamins are a family of proteins that serve to maintain the structure and function of the cell nucleus.

Lamine gehören einer Proteinfamilie an, die für den Erhalt von Struktur und Funktion des Zellkerns zuständig sind.

54. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Transparentere Informationen über die tatsächliche Ausführung der Zustellungen, vor allem bei grenzüberschreitenden Einkäufen, können mehreren Zwecken dienen.

55. Two centimeters.

2 Zentimeter.

56. Overlay ads add a source of demand to serve when there isn’t a TrueView or standard video ad available.

Overlay-Anzeigen werden ausgeliefert, wenn keine TrueView- oder Standardvideoanzeige verfügbar ist.

57. The VDS shall consist of six alphanumeric characters which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.

Die VDS-Nummer muss aus 6 alphanumerischen Zeichen bestehen, die die allgemeinen Fahrzeugmerkmale angeben.

58. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Wer mit Mut und Opferbereitschaft der Allgemeinheit dient, findet neben den mit der eigenen Rolle verbundenen zahlreichen Schwierigkeiten und Risiken eine hohe Form der Selbstverwirklichung, weil er auf dem Weg unseres Herrn geht, der dienen und nicht sich bedienen lassen wollte.

59. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

60. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

61. In addition to mechanical dampers also active damping methods serve as suitable alternative to dampen torsional vibrations at test benches.

Neben mechanischen Schwingungsdämpfern bieten sich gerade im Bereich der Prüfstandstechnik aktive Verfahren zur Schwingungsdämpfung an.

62. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

63. For example, in New Orleans we have Cajun Chinese food, where they serve Sichuan alligator and sweet and sour crawfish.

Zum Beispiel haben wir in New Orleans Cajun chinesisches Essen, bei dem sie Sichuan Alligator und süß- sauren Flusskrebs servieren, oder?

64. Interferometer serve for measuring of length, refractive indices, angles and spectroscopy to check interferences (overlapping light waves) for precison measurements.

Interferometer dienen der Längen-messung, Brechzahlmessung, Winkelmessung und Spektroskopie zur Feststellung von Interferenzen (Überlagerungen von Lichtwellen) für Präzisionsmessungen.

65. The actual level of displacement was defined by two trained examiners and labeled as the master finding, according to modified criteria established by Ericson and Kurol (1988).

Die Analyse der Verlagerung in der OPG- und die Masterbefundung der DVT-Aufnahme erfolgten modifiziert nach den Kriterien von Ericson und Kurol (1988).

66. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

67. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

68. Possible alternative attributions, the patient’s self-conception, perceived behavior of physicians or relatives, the course of symptoms, etc., serve as arguments.

Als Begründungen dienen mögliche alternative Attributionen, das eigene Selbstkonzept, wahrgenommenes Verhalten der Ärzte oder der Angehörigen, der Beschwerdeverlauf etc.

69. In addition to using structured data markup for rich results, we may use it to serve relevant results in other formats.

Wir nutzen das Markup für strukturierte Daten nicht nur in Rich-Suchergebnissen, sondern wir können damit relevante Ergebnisse eventuell auch in anderen Formaten abbilden.

70. Actually, I need two:

Eigentlich brauche ich zwei:

71. (b) Two-abreast convoys

b) zweispurige Schiffsverbände,

72. CT, sputum, two venograms.

CT, Sputum und zwei Venograme.

73. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

74. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

75. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

76. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

77. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

78. Two carbide burs, one polishing disk and two rubber points were used for polishing.

Zur Polierung wurden 2 Karbidbohrer, 1 Polierscheibe und 2 Gummispitzen verwendet.

79. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

80. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen